France-Égypte, 100 min ; 16 mm, couleur, format 1/1,33.
[Générique, caractères blancs sur fond noir, son de cloches et gazouillis :]
ZU FRÜH / ZU SPÄT, TROP TÔT / TROP TARD, TOO EARLY / TOO LATE, TROPPO PRESTO / TROPPO TARDI ;
A : Friedrich Engels ;
[Découpage, réalisation, montage, production :] Danièle Huillet, Jean-Marie Straub ; [Photographie :] Willy Lubtchansky, Caroline Champetier ;
[Son :] Louis Hochet, Manfred Blank ;
[Assistants :] Radovan Tadic, Vincent Nordon, Leo Mingrone, Isaline Panchaud.
[Générique de début de deuxième partie, musique A. Schoenberg :]
B : Mahmud Hussein ;
[Découpage, réalisation, montage, production :] Danièle Huillet, Jean-Marie Straub ;
[Voix :] Bahgat el Nadi, Gérard Samaan ;
[Son :] Louis Hochet, Manfred Blank ;
[Photographie :] Robert Alazraki, Marguerite Perlado ;
[Assistants :] Mustafa Darwish, Magda Wassef, Gaber Abdel-Ghani, Bahgat Mostafa.
[Pas de générique de fin.]
Textes : lettre de Friedrich Engels à Karl Kautsky (20 février 1889) ; extrait de La Question paysanne en France et en Allemagne (Paris : Éd. sociales, 1956) de F. Engels ; postface de
La Lutte de classes en Égypte de 1945 à 1968 (Paris : F. Maspero, 1969) de M. Hussein.
– Quatre bandes sonores existent : en allemand, en français, en anglais et en italien. D. Huillet dit le commentaire de la première partie dans toutes les versions ; Bhagat el Nadi celui de la deuxième partie en français et en anglais, Gérard Samaan en allemand et en italien.
– Tournage : première partie – deux semaines en France, juin 1980 ; deuxième partie – trois semaines en Égypte, mai 1981.
– Coût : 400 000 F.
– Sortie en France : février 1982.
