Allemagne, 62 min ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37.
[Plan prégénérique : panoramique sur l’orchestre, le décor, la salle. Générique en allemand, caractères noirs sur fond blanc :]
Von heute auf morgen Opéra en un acte d’Arnold Schönberg ;
sous la direction de Michael Gielen ; Libretto Max Blonda 1929 ;
[Plan sur un mur portant le graffiti « Wo liegt euer Lächeln begraben ? ! | Où gît votre sourire enfoui ? ! »]
Film de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub 1996 ;
Scénographie Max Schoendorff, J.-M. S./D.H. ;
Caméra William Lubtchansky ; Irina Lubtchansky, Marion Befve ;
Éclairage Jim Howe, Barry Davis, Andreas Niels Michel ;
Son Louis Hochet ; Georges Vaglio, Sandro Zanon, Klaus Barm ; Charly Morell, Hans-Bernhard Bätzing, Björn Rosenberg.
[Générique de fin :]
Orchestre Symphonique de la Radio de Francfort ;
Lui : Richard Salter, Elle : Christine Whittlesey ; L’enfant : Annabelle Hahn ; L’amie : Claudia Barainsky, Le chanteur : Ryszard Karczykowski ; Coiffeuse : Jutta Braun ;
Assistants (musique) : Till Drömann, David Coleman ;
Assistants (film) : Rosalie Lecan, Jean-Charles Fitoussi, Arnaud Maillet ;
Production : Straub-Huillet ; Pierre Grise (Martine Marignac) ;
En coproduction avec la Radio de Hesse ; Dietmar Schings, Leo Karl Gerhartz,
Hans-Peter Baden ;
Dédié à Helga Gielen, Dieter Reifarth, André et Dominique Warynski.
Sous-titré en français par Danièle Huillet.
Sortie en France : en co-programmation avec Lothringen !, 12 février 1997.
