Italie/France/Allemagne, 64 min. ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby mono.
1e projection en France : Cinémathèque (Palais de Chaillot), lundi 24 mars 2003.
Sortie commerciale : 23 avril 2003.
Mise bout à bout de deux films :
Il Ritorno del Figlio Prodigo (Le Retour du fils prodigue) — 2002, Italie/France/ Allemagne, 29 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby mono. Nouveau montage des plans 40 à 46 et 63 à 66 d’Ouvriers, Paysans, autour du personnage de Spine.
UMILIATI che niente di fatto o toccato da loro, di uscito dalle mani loro, risultasse esente dal diritto di qualche estraneo (OPERAI, CONTADINI – seguito e fine) (HUMILIÉS (… que rien de fait ou touché par eux, de sorti de leurs mains, ne résultât exempt du droit de quelqu’étranger.) (OUVRIERS, PAYSANS – suite et fin)) — 2002, Italie/France/Allemagne, 35 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son Dolby mono.
[Générique de l’ensemble des deux films :]
grande palme…
[Texte :] Elio Vittorini ;
[Réalisation :] Danièle Huillet, Jean-Marie Straub ;
[Image :] Renato Berta, Jean-Paul Toraille, Mario Befve ;
[Son :] Jean-Pierre Duret, Dimitri Haulet, Jean-Pierre Laforce ;
[Assistants :] Giulio Bursi, Maurizio Buquicchio, Arnaud Maillet, Jean-Charles Fitoussi ; Production STRAUB-HUILLET ; Associazione Teatro Buti, Fondazione Pontedera Teatro, Regione Toscana, Provincia di Pisa, Comune di Buti ; Martine Marignac PIERRE GRISE PRODUCTIONS, CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE ; Werner Dütsch WESTDEUTSCHER RUNDFUNK ; STUDIO NATIONAL DES ARTS CONTEMPORAINS Le Fresnoy ;
Caméra PANAVISION, Pellicule Kodak 5279, Laboratoire LTC ;
Musique Edgar Varèse.
IL RITORNO DEL FIGLIO PRODIGO ; Martina Gionfriddo, Andrea Balducci, Gabriella Taddei ; Vittorio Vigneri, Aldo Fruttuosi.
UMILIATI ; Rosalba Curatola, Aldo Fruttuosi ; Romano Guelfi ; Paolo Spaziani, Federico Ciaramella, Daniele Vannucci ; Enrico Achilli, Martina Gionfriddo, Enrico Pelosini ; Angela Durantini, Andrea Balducci, Delando Bernardini ; Giampaolo Cassarino, Giacinto Di Pascoli ; Gabriella Taddei ; Vittorio Vigneri ; “Il Seracino”.
Texte d’Elio Vittorini, 1948-49 (extraits du roman Le Donne di Messina, 1e éd. en volume 1949, 2e éd. partiellement réécrite 1964, trad. française : Les Femmes de Messine, 1967). Musique d’Edgar Varèse (extraite de Arcana, 1925-27).
— Représentations théâtrales mises en scène par Danièle Huillet et Jean-Marie Straub au Teatro Francesco di Bartolo, Buti, les 31 mai, 1er et 2 juin 2002.
— 2e version projetée à la Cinémathèque française, 9 mars 2004.
