Italie, 66 min ; 35 mm, noir et blanc, format 1/1,37.
[Générique de début – en français – : écriture manuscrite sur fond blanc :]
* Pour le ouistiti et en souvenir de Barnabé, le chat. J.-M. S.
[Caractères blancs sur fond noir :]
SICILIA ! film de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub 1998 ;
assistants : Arnaud Maillet, Jean-Charles Fitoussi, Romano Guelfi, Andreas Teuchert ; photographie : William Lubtchansky ; Irina Lubtchansky, Marion Befve, LTC, Saint-Cloud ; éclairage Jim Howe, Olivier Cazzitti ;
son Jean-Pierre Durey, Jacques Balley ;
mixage Louis Hochet, SONODI, Épinay-sur-Seine.
[Générique de fin :] a
Gianni Buscarino [Lui], Vittorio Vigneri [Le repasseur] ; Angela Nugara [Elle] ; Carmelo Maddio [L’homme], Angela Durantini [Sa femme] ; Simone Nucatola [L’autre], Ignazio Trombello [L’un] ; Giovanni Interlandi [Le Grand Lombard], Giuseppe Bontà [Le Catanais], Mario Baschieri [Le petit vieux] ;
production STRAUB-HUILLET ;
co-production franco-italienne PIERRE GRISE PRODUCTIONS Martine Marignac, CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE ; ALIA FILM Enzo Porcelli, ISTITUTO LUCE ; préachat ARD Degeto, HESSISCHER RUNDFUNK Dietmar Schings, SAARLÄNDISCHER RUNDFUNK, WESTDEUTSCHER RUNDFUNK ;
merci, merci à Salvatore Scollo, Barbara Ulrich, Dominique et André ; Gabriella Taddeo, Anna Barzacchini, Paolo Bernardini, Dario Marconcini, Marcello Landi et sa femme ; Piero Spila, Francesco Grillini, et aux cheminots de Messine et Syracuse ;
constellations, dialogues du roman CONVERSAZIONE IN SICILIA d’Elio Vittorini 1937-38.
[Photo d’Elio Vittorini]
Musique : Ludwig van Beethoven, extraits du Quatuor op. 132.
– Le texte fut joué par les acteurs, et dans la mise en scène de D. Huillet et J.-M. Straub, sur la scène du Teatro Francesco Bartolo, Buti, avril 1998.
– Première présentation du film : Festival de Cannes, section « Un certain regard », 20 mai 1999.
Sortie en France : 15 septembre 1999. – Il en existe trois versions.
