Italie / France, 123 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37, son DTS (enregistré en mono).
[Générique, en français : caractères noirs sur fond blanc :]
OPERAI, CONTADINI | OUVRIERS, PAYSANS | ARBEITER, BAUERN |
[étoile rouge] personnages, constellations et texte d’Elio Vittorini
[caractères blancs sur fond noir :]
film de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub
[image :] Renato Berta, Jean-Paul Toraille [Marion Befve]
[son :] Jean-Pierre Duret, Dimitri Haulet
[assistants :] Romano Guelfi, Jean-Charles Fitoussi, Arnaud Maillet
[générique de fin : caractères blancs sur fond noir :]
[Acteurs :] Angela Nugara [Veuve Biliotti], Giacinto Di Pascoli [Cattarin], Giampaolo Cassarino [Pompeo Manera], Enrico Achilli [Cataldo Chiesa], Angela Durantini [Elvira la Farina], Martina Gionfriddo [Carmela Graziadei], Andrea Balducci [Fischio], Gabriella Taddei [Giralda Adorno], Vittorio Vigneri [Spine], Aldo Fruttuosi [Ventura « Faccia Cattiva »], Rosalba Curatola [Siracusa], Enrico Pelosini [Toma], « IL SERACINO » (Marcello Landi)
Production : STRAUB-HUILLET Martine Marignac PIERRE GRISE PRODUCTIONS Charlotte Vincent CAPRICCI FILMS TEATRO COMUNALE FRANCESCO DI BARTOLO (Buti) STUDIO NATIONAL DES ARTS CONTEMPORAINS (Le Fresnoy) SAARLÄNDISCHER RUNDFUNK, SÜDWESTRUNDFUNK, WEST DEUTSCHER RUNDFUNK, Werner Dütsch
[caractères blancs sur fond noir :]
Mixage : Jean-Pierre Laforce, JACKSON, DTS STEREO
[son enregistré en mono]
Étalonnage : Marcel Mazoyer, L.T.C. Saint Cloud
Traduction et sous-titres : Danièle Huillet
Sous-titrage : L.V.T.
Musique : Aria Duetto de la cantate BWV 125 de Johann Sebastian Bach.
Le texte est la quasi intégralité (hors didascalies…) des chapitres XLIV à XLVII du roman
Le Donne di Messina, 1e éd. en volume 1949, 2e éd. partiellement réécrite 1964, version trad. en français sous le titre Les Femmes de Messine, 1967.
– Joué dans la mise en scène de Huillet et Straub sur la scène du Teatro Francesco Bartolo, Buti, juin 2000.
– Première projection : Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes (« film refusé par le comité de sélection officielle du Festival de Cannes 2001 » selon J.-M. Straub), mai 2001. Sortie commerciale en France : septembre 2001.
