France, 21 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37.
[Générique, caractères noirs sur fond blanc :]
LOTHRINGEN !
[Caractères blancs sur fond noir :]
film de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub ;
tiré du roman COLETTE BAUDOCHE de Maurice Barrès ;
Musique de Franz Joseph Haydn AMADEUS QUARTET.
[Générique de fin :]
Emmanuelle Straub ;
Commentaire dit en français par André Warynski et Dominique Dosdat, en allemand
par J.-M. S. ;
Son Louis Hochet, Georges Vaglio,
Mixage EURO STUDIOS ;
Image Christophe Pollock, Emmanuelle Collinot ;
Caméra GOLDEN PANAFLEX G II, Objectifs PRIMO, Négatif EASTMAN 5248, Laboratoire L.T.C. ;
Production SAARLÄNDISCHER RUNDFUNK (Peter Brugger), Straub-Huillet, PIERRE GRISE (Martine Marignac).
Texte : tiré de Colette Baudoche. Histoire d’une jeune fille de Metz, Paris : F. Juven, 1909.
– Dans la version allemande, J.-M. Straub dit la partie du commentaire prononcée en français par A. Warynski ; les répliques de Emmanuelle Straub (Colette Baudoche) et le récit de la grand-mère dit par D. Dosdat sont sous-titrés.
– Tourné en Lorraine, en juin 1994.
– Première présentation : Festival de Locarno 1994, Cinémathèque française, décembre 1994.
– Diffusion télévisée : Arte, 12 janvier 1995.
