Italie, 105 min ; 35 mm, couleur, format 1/1,37.
[Générique : caractères noirs sur fond blanc]
L’INSTITUT NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL présente
[en français ; le reste du générique est en italien :]
une production de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub avec la RAI-TV, Rete 2, la JANUS Film & Fernsehen, et ARTIFICIAL EYE
[caractères blancs sur fond noir :]
DALLA NUBE ALLA RESISTENZA
Textes de Cesare Pavese : DIALOGHI CON LEUCO [Dialogues avec Leucò], Einaudi 1947 ;
LA LUNA E I FALO [La Lune et les feux], Einaudi 1950
[caractères noirs sur fond blanc :]
Première partie [cartons au début de chaque dialogue :]
1 LA NUEE Olimpia Carlisi IXION Guido Lombardi
2 HIPPOLOCOS Gino Felici SARPEDON Lori Pelosini
3 ŒDIPE Walter Pardini TIRESIAS Ennio Lauricella
4 PREMIER CHASSEUR Andrea Bacci SECOND CHASSEUR Lori Cavallini
5 LITYERSE Francesco Ragusa HERAKLES Fiorangelo Pucci
6 PERE Dolando Bernardini FILS Andrea Filippi
[carton annonçant la seconde partie (plan 91), puis après un plan introductif, le plan 93 est un déroulant :]
LE BATARD Mauro Monni ; NUTO Carmelo Lacorte ; CINTO Mario di Mattia ; LE VALINO Luigi Giordanello ; LE CAVALIERE Paolo Cinanni ; CEUX DU BAR Maria Eugenia T., Alberto Signetto, Paolo Pederzolli, Ugo Bertone, Gianni Canfarelli, Domenico Carrosso, Sandro Signetto, Antonio Mingrone ; LE CURE Gianni Toti.
[Générique de fin : caractères noirs sur fond blanc :]
Musique dirigée par Gustav Leonhardt
Son : Louis Hochet, Georges Vaglio.
Report : FONO RETE
Photographie : Saverio Diamanti, Gianni Canfarelli.
Développement et tirage : LUCIANO VITTORI
Électricien : Francesco Ragusa.
Machiniste : Gianfranco Baldacci.
Assistants : Leo Mingrone, Isaline Panchaud, Manfred Blank, Rotraud Kühn, Vincent Nordon, Stéphanie de Mareuil, Paolo Pederzolli.
Coiffeuse : Silvana Todero.
Costumes CANTINI.
Chaussures POMPEI.
[écriture manuscrite bleue sur fond blanc :]
* en souvenir d’Yvonne sans qui il n’y aurait point de Straub-Films J-M. S.
Musique : Andante de la « Sonata sopr’il soggetto reale, trio » de l’Offrande Musicale, BWV 1079, de J.-S. Bach, dirigée par Gustav Leonhardt.
– Tournage : cinq semaines en Maremme, Monte Pisano, à Tripalle près de Pise, dans les Langhe (Piémont), juin-juillet 1978.
– Coût : 200 000 DM.
– Sous-titrage : en français (Danièle Huillet), en anglais avec M. Donat, en allemand avec
A. Spingler, en hollandais avec F. van de Staak (1978).
– Première présentation : Festival de Cannes, section « Un certain regard », mai 1979.
